Cerca
  • gpnitaaig

A Message from our Artistic Director Luca Galileo Ciuffoletti

Aggiornamento: 8 dic 2020







English below



親愛なる友人、アーティストの皆様へ

Associazione Italo Giapponese MusicArte International/日本イタリア協会MusicArte

インターナショナル の芸術監督 Luca Galileo Ciuffolettiです。


今、わたしたち全員が経験している並外れた試練は、私たちに問いかけます。 生活について、優先すべきことは何か。そして最も重要なのは人との繋がり方。(私たちが互いに繋がる方法) 本協会は、2020年前半に予定されていたすべてのイベントを延期または中止しました。延期後の日程〈第11回コンコルソMusicArte 〉は今冬~応募受付開始/詳細はまもなくWEB上にて発表します。

舞台芸術の世界はこの災難によって明らかに変革し、それについて今一度考え直す機会を与えられています。今、先の見えない中で私たち一人一人が夢と使命を追求する方法を見つけ出さなければなりません。

私たちは協会として、新たな規制とポリシー、新しい方法のプロジェクトを提案し、アーティストと観客との新しい関係性を築くための方法を実施し、果たすべき使命を継続するという強い願望をもってこの問題について考えます。

本協会は以下の4つの項目《ステップ》を決定しました。

1. 今年~新型コロナが沈静するまでの間、※毎年恒例のイタリア芸術フェスティバルツアーは延期保留とし、※2020春に開催予定のコンクールは延期(または中止)

※延期された第11回コンコルソMusicArteは、今冬~まもなく応募受付開始します。

詳細はWEB上にて発表。

※国内行事・恒例演奏会/芸術フェスティバル/マスタークラス/学会・研究会等は来春(2021年春)以降調整開催。

〈高台寺/出雲大社/京都国立博物館/六本木ヒルズ/紀尾井ホール/美術館演奏会など来春(2021年春)以降調整〉詳細は決定後発表します。


2. 協会の活動情報を日々更新発信できるようにパソコンや携帯電話から簡単にアクセスできる新しいサイトとブログを作成しました。

3. 本協会の会員として活動に参加されたいアーティストや友人が増える中、メーリングリスト更新に今が適切な時期ではないかと確信しています。With 新型コロナ下におきましても感染防止対策を行いながら、より画期的なプログラムを計画実行し、個々の会員の皆様との親密なコミュニケーションを目指します。

会員〈アーティスト/先生や学生〉のみなさまが、自身活動状況を発信されたい場合は、それらの情報を国内のみならず国際的に発信/広報できるように支援サポートいたします。


■新規会員申込・希望者は以下PDFまたはWordをダウンロードしてください

https://gpnitaaig.wixsite.com/musicarte/copy-of-our-members-1


※《特典》今冬~開催〈第11回コンコルソMusicArte〉 コンコレンテ〈参加者〉は、その特典として一年間・会員に登録されます(年会費免除)

4. 私たちは2021年から2030年の間に開催予定の国際的なプログラムや新規イベントの準備に取り組んでいます。(別ページ記載) それらの情報は、WEBサイトやブログで更新発表されます。会員の皆様はそれらについて コメント、提案、リクエストを書き込むことができます。

Associazione Italo Giapponese MusicArte International/日本イタリア協会 MusicArteインターナショナルは、 100年以上前にグランマエストロ中川牧三によって設立されて以来、日本のクラシック音楽の草分けとして多彩な活動を継続し、現存する多くの音楽団体/大学等の創設・基礎母体を築いてまいりました。京都―フィレンツェ/大阪―ミラノ姉妹都市提携など半世紀以上前から日伊親善事業を強力に推進実現し、多分野に亘日本とイタリアの絆を強固に深めながら、クラシック音楽譜や西洋楽器を生んだイタリアから世界へと広まった西洋クラシック音楽/イタリアルネサンス芸術/歴史・文化を探求振興し、科学・宇宙(天文)・物理・建築・哲学などイタリアと日本を結びつける架け橋となって、育英/教育/振興/親善に傾注してまいりました。その間、無形・有形のイタリアの文化遺産は大きなインスピレーション(影響)を多くの日本人アーティストに与えてきました。

私たちは、たとえ難しい困難な時代にあっても、「人間の心の声を語る」音楽・芸術を振興するために私たちの使命を継続することを約束いたします。



最高芸術顧問・芸術監督・ルカ ガリレオ チュッフォレッティ

Associazione Italo Giapponese MusicArte International

日本イタリア協会 MusicArte インターナショナル JAPAN


Dear friends, dear artists,

is Luca Galileo Ciuffoletti, Artistic Director of the Associazione Italo Giapponese MusicArte International. The extraordinary challenges we are all experiencing this year bring each one of us to question our lives, our priorities and, most importantly, the way we relate to one another. Our association has halted, for safety, all events planned for the first half of 2020 and will reschedule them as soon as conditions will permit. The world of performing arts will surely be transformed by this calamity and will be forced to re-think about itself. We are, in this sense, in an uncharted territory and each one of us will have to find a way to pursue his or her dream and mission. We, as association, have started already to evaluate this problem with the strong desire to continue our mission through the necessary implementation of new regulations and policies, new projects, new ways to relate to our artists and our audiences. Here four step we have taken to begin:

  1. We have halted our 2020 Italian tour and moved it to the Spring 2021. The Concorso MusicArte will be scheduled for the Winter 2020-2021. Please follow our website and blog for more information.

  2. We have decided to create a lighter and more flexible internet interface in order to be able to post daily updates about our activity. A new website and a blog easily accessible by pc or mobile phone by our members.

  3. Having a growing number of artists and friends wishing to become members of our association and believing that this is the right time to update and refresh our mailing list, we will introduce a membership program which will help us not only to plan more ambitious programs but also more effectively communicate with each individual member. Please click below to download the application forms in PDF or Word.

  4. We are working on the definition of international programs and events which will take place in the period 2021~2030. Information will be posted on our new website and blog where will be also possible to write comments, suggestions and requests.

The Associazione Italo Giapponese MusicArte International was founded more than 100 years ago by Gran Maestro Makizo Nakagawa, ever since the Italian culture heritage has inspired thousands of Japanese artists. We are committed to continue our mission even in such challenging times letting music speak about the goodness of human hearts.


Luca Galileo Ciuffoletti

Artistic Director of the Associazione Italo Giapponese MusicArte International



https://gpnitaaig.wixsite.com/musicarte/copy-of-our-members-1
























1,064 visualizzazioni2 commenti